more
p089.ezboard.com/ftheerexchangefrm24.showMessageRange?topicID=3.topic&start=121&stop=140Stormwatcher77
Mexican newspaper on November 9th by Renata Gonzalez.
HEADLINE: Dirá Visnjic adiós al quirófano;
Comienza hoy la nueva temporada de 'ER'. El actor croata considera que su ciclo en la serie está por concluir, luego de 8 años
Visnjic Will Say Good-Bye to the Operating Room (They used the word for surgical theater.) The new season of ER begins today. The Croatian actor thinks that his term on the series is about to end, after 8 years.
LOS ÁNGELES.- Pronto, esa es la palabra que Goran Visnjic utiliza para referirse al momento en que dejará de pertenecer al elenco de ER, serie en la que ha trabajado por siete temporadas (más la que filma actualmente).
LOS ANGELES—“Soon,” that’s the word that Goran Visnjic uses to refer to the time when he will leave the cast of ER, the series he has worked on for seven season (plus the one currently filming).
Y es que, según el actor nacido en Croacia, ya está cansado de hacer el mismo papel por tanto tiempo, y tiene muchas ganas de realizarse en otros ámbitos, como el teatro o el cine.
The thing is, according to the Croatian-born actor, he is tired of playing the same role for so long, and is anxious to fulfill himself in other arenas, like theater or movies.
"Me voy a ir pronto. Se supone que no debo hablar de eso... definitivamente me quedaré esta temporada, pero probablemente me vaya el año que entra. Ya veremos. He hecho el mismo personaje por ocho años, no estoy aburrido, pero si te ofrecen otra cosa, aquí no me dan permiso de ausentarme.
“I am going to leave soon. I suppose I shouldn’t talk about this . . . I will definitely stay this season but I’ll probably leave this coming year. We’ll see. I have played the same character for eight years, I’m not bored, but if I get another offer, here they can’t allow me to take time off.”
"Es un poco difícil interpretar al mismo personaje por tanto tiempo, pero es un elenco grande, hay tanta gente, tantas historias. Además, cada año hay gente que entra y gente que se va. Esa es una de las razones por las que ER ha sobrevivido, que cambia constantemente de gente".
“It is difficult to play the same character for so long, but it’s a big cast, there are so many people, so many stories. Besides, each year there are people that come and people that leave. This is one of the reasons that ER has survived, the people change constantly.”
(snip)
En una charla con los medios realizada en el Hotel W de Los Ángeles, el actor menciona que le gustaría volver a Croacia a hacer teatro, como lo hacía antes de viajar a Estados Unidos. Y también hay por ahí un misterioso proyecto de cine.
In a chat with the media that took place at the Hotel W in Los Angeles, the actor mentions that he would like to return to Croatia to do theater, as he did before coming to the United States. And there is also a mysterious film project.
"Sí hay una oferta... ya verán. Nunca hablo de los castings que hago; no es que sea supersticioso, pero no es justo hablar de esas pruebas porque esta vez te puedes quedar, pero quizá a la próxima no".
“Yes, there is an offer . . . for now, they will look into it (though there are lots of ways to translate this phrase). I never talk about castings that I am working on; it’s not that I am superstitious, but it isn’t fair to speak about these ordeals (literally "tests" ) because this time you might get it but maybe the next time you won’t.”
Visnjic no descarta el regresar a vivir a Croacia, aunque al mismo tiempo reconoce que su vida en la Unión Americana ha sido bastante placentera, dentro y fuera de cámaras.
Visnjic does not dismiss the idea of returning to Croatia to live, though at the same time he recognizes that his life in America has been sufficiently pleasant inside and outside of cameras (show business).
"Tengo 34 años y todavía tengo mucho tiempo para hacer otras cosas. Y si no sucede, siempre puedo regresar a Croacia a hacer teatro. Puedo escoger la obra, el director. Sí estoy feliz en Hollywood. Los Ángeles está muy bien localizado, si quieres ir a esquiar, puedes hacerlo, hay desiertos, muchas cosas que hacer.
“I am 34 years old and I still have a lot of time to do other things. If it doesn’t happen, I can always return to Croatia to do theater. I can choose the work, the director. Yes, I am happy in Hollywood. Los Angeles is very well situated, if you want to ski you can, there are deserts, lots of things to do.”
"No estoy seguro que sea el mejor lugar para vivir si no trabajas todos los días, porque todo es acerca de este negocio y puede ser demasiado. Cuando termine mi participación podré pensar en pasar más tiempo en Europa".
“I’m not sure it’s the best place to live if you don’t work every day because everything is all about this business and it can be too much. When my work is done I will be able to think about spending more time in Europe.
(snip)