Questions of Tubridy Tonight

[Martine]

I'm asking for help here, especially to all the Spanish speaking ER-fans here on TDWD.

On You Tube, someone asked me if I could add Spanish subtitles to the Tubridy clips:
www.youtube.com/watch?v=SxGPjgvMs1A
www.youtube.com/watch?v=SfjB0RdTUzk
but since that is a huge job, and my Spanish isn't that good anymore I asked her what parts she didn't understand and she would already be happy if I could tell her what questions are being asked.

So if someone could tell me that in Spanish I would be so grateful

[abby_road]

Mar 13, 2009 1:39:21 GMT 10 Martine said:

I'm asking for help here, especially to all the Spanish speaking ER-fans here on TDWD.

On You Tube, someone asked me if I could add Spanish subtitles to the Tubridy clips:
www.youtube.com/watch?v=SxGPjgvMs1A
www.youtube.com/watch?v=SfjB0RdTUzk
but since that is a huge job, and my Spanish isn't that good anymore I asked her what parts she didn't understand and she would already be happy if I could tell her what questions are being asked.

So if someone could tell me that in Spanish I would be so grateful

I speak spanish!

What exactly do you need?

[sissa]

I can´t help you, don´t speak spanish, sorry.

But I do have a question

What Maura says at 7:28 in Martine´s clip. Too much noise from the audience for me to understand...
Any help?

www.youtube.com/watch?v=SfjB0RdTUzk

[loopyallie]

Mar 14, 2009 4:13:54 GMT 10 sissa said:

I can´t help you, don´t speak spanish, sorry.

But I do have a question

What Maura says at 7:28 in Martine´s clip. Too much noise from the audience for me to understand...
Any help?

www.youtube.com/watch?v=SfjB0RdTUzk

Thank you, thank you very much, this is great, You're a really nice guy thank you!


She was really happy getting that Album, she was like a big kid aaaaw!

[Martine]

Mar 14, 2009 2:39:08 GMT 10 abby_road said:

Mar 13, 2009 1:39:21 GMT 10 Martine said:

I'm asking for help here, especially to all the Spanish speaking ER-fans here on TDWD.

On You Tube, someone asked me if I could add Spanish subtitles to the Tubridy clips:
www.youtube.com/watch?v=SxGPjgvMs1A
www.youtube.com/watch?v=SfjB0RdTUzk
but since that is a huge job, and my Spanish isn't that good anymore I asked her what parts she didn't understand and she would already be happy if I could tell her what questions are being asked.

So if someone could tell me that in Spanish I would be so grateful

I speak spanish!

What exactly do you need?

If you could give me a translation of all the questions that are asked that would be great ! It's a person on You Tube called mayteace who is asking me for this in a comment under part 1 of the clips.

[abby_road]

Mar 14, 2009 7:04:21 GMT 10 Martine said:

Mar 14, 2009 2:39:08 GMT 10 abby_road said:

I speak spanish!

What exactly do you need?

If you could give me a translation of all the questions that are asked that would be great ! It's a person on You Tube called mayteace who is asking me for this in a comment under part 1 of the clips.

There just 2 comments, right?

por favor subtitulenlo en español, es que me escanta esta actriz y no entiendo al 100% el ingles.

Please, could you subtitle this in spanish. I love this actress and I don't understand english 100%

por lo menos las preguntas del conductor que no le entiendo, y asi me doy idea de que trata la conversación.

gracias

At least the host's questions, so I could figure out what the conversation is about.

Thank you

---

If you make a trascrip I could translate it to spanish for you, let me know.

[Martine]

Mar 14, 2009 12:43:50 GMT 10 abby_road said:

Mar 14, 2009 7:04:21 GMT 10 Martine said:

If you could give me a translation of all the questions that are asked that would be great ! It's a person on You Tube called mayteace who is asking me for this in a comment under part 1 of the clips.

There just 2 comments, right?

por favor subtitulenlo en español, es que me escanta esta actriz y no entiendo al 100% el ingles.

Please, could you subtitle of this in spanish. I love this actress and I don't understand english 100%

por lo menos las preguntas del conductor que no le entiendo, y asi me doy idea de que trata la conversación.

gracias

At least the host's questions, so I could figure out what the conversation is about.

Thank you

---

If you make a transcript I could translate it to spanish for you, let me know.

Well, I don't have the time to make a complete transcript but I am working on a list of all the questions that are being asked. Well almost all of them coz I don't understand everything either I'll post it here for you when it's finished. Thanks already !

[thaischrist]

Well, my Spanish is not sooooo good but maybe I can help.

When you'll put the list of the questions I can see what I can do!
Hope I can help you

[sissa]

Mar 14, 2009 4:19:59 GMT 10 @loopyallie said:

Thank you, thank you very much, this is great, You're a really nice guy thank you!
She was really happy getting that Album, she was like a big kid aaaaw!

Thanks.
Her face when she said she meet Sinead O´Connor was soooo sweet.

[Martine]

OK here's the list of questions (those I understood from the Tubridy interview. I hope I didn't forget any, if so, please let me know

1.
You've been here before, you like coming here. You like our music, our culture. What brought you here before?
2.
You're a music fan aren't you ?
3.
What about traveling beyond though ?
4.
Where are the Tierney's from?
5.
Was there like a "Whiff of the Shamrock in the House" ?
6.
When you went into ER, did you brush up on the medical world or did you just go in as an actress?
7.
What's the hairy eyeball ?
8.
Did you get Botox ?
9.
Did you ever had the occasion to put any of that (ER knowledge) into practice ?
10.
Did you just call that ? (Get your own show
11.
Let's talk about Luka: That relation attracted a lot of interest from the viewers. You got the Brangelina treatment ...
12.
How do they (luby-lovers) feel about the direction of the storyline then?
13.
When Abby was pregnant, was that difficult to play?
14.
Can I ask you about George Clooney? You didn't get any on screen time with him. But do people always ask you about him?
15.
Was it hard to leave ER or did you feel it was time to go?
16.
Was it hard to film that last scene? emotional?
17.
What about now, what are you doing, what's next, what's the plan?
18.
Would you like to do more movies now?
19.
Did you meet Sinead O'Connor last night?
20.
Did you get the new U2 album?

So, if anyone could get me a Spanish translation of these questions, that would be awesome !

[loopyallie]

Mar 19, 2009 1:58:50 GMT 10 Martine said:

Can someone put the 'Shamrock' question here? I didn't understand that myself

He asked her if there was a "Whiff of the Shamrock in the House" as in was there a "Irish" feel/tradition to the home as Maura said her Grandmother did...

[Martine]

Mar 19, 2009 5:30:21 GMT 10 @loopyallie said:

Mar 19, 2009 1:58:50 GMT 10 Martine said:

Can someone put the 'Shamrock' question here? I didn't understand that myself

He asked her if there was a "Whiff of the Shamrock in the House" as in was there a "Irish" feel/tradition to the home as Maura said her Grandmother did...

Thanks Allie !

[abby_road]

1.
You've been here before, you like coming here. You like our music, our culture. What brought you

here before?

HAS ESTADO AQUÍ ANTES? TE GUSTA VENIR AQUÍ? TE GUSTA NUESTRA MÚSICA, NUESTRA CULTURA? QUÉ TE

TRAJO AQUÍ?

2.
You're a music fan aren't you ?

REALMENTE ERES UNA FANATICA DE LA MÚSICA, VERDAD?

3.
What about traveling beyond though ?

QUE HAY DE VIAJAR MÁS LEJOS?

4.
Where are the Tierney's from?

DE DÓNDE SON LOS TIERNEYS?

5.
Was there like a "Whiff of the Shamrock in the House" ? (What is that?)

HABIA UNA "SENSACIÓN" IRLANDESA EN TU HOGAR?

6.
When you went into ER, did you brush up on the medical world or did you just go in as an actress?

CUANDO TE UNISTE A ER, TE INTRODUJISTE EN EL MUNDO DE LA MEDICINA O SOLO FUISTE ALLÍ COMO UNA

ACTRIZ?

7.
What's the hairy eyeball ?

QUÉ ES EL OJO PELUDO?

8.
Did you get Botox ?

TE HICISTE BOTOX?

9.
Did you ever had the occasion to put any of that (ER knowledge) into practice ?

ALGUNA VEZ TUVISTE LA OPORTUNIDAD DE PONER ALGO DE ESO (CONOCIMIENTOS DE ER) EN PRÁCTICA?

10.
Did you just call that ? (Get your own show

TU PEDISTE ESO? CONSIGUETE TU PROPIO PROGRAMA

11.
Let's talk about Luka: That relation attracted a lot of interest from the viewers. You got the

Brangelina treatment ...

HABLEMOS DE LUKA: ESA RELACIÓN ATRAJO MUCHO INTERES EN LOS TELEVIDENTES. FUE COMO UNA ESPECIE DE

BRANGELINA...

12.
How do they (luby-lovers) feel about the direction of the storyline then?

COMO SE SIENTEN (LOS FANATICOS DE LUBY) SOBRE LA DIRECCIÓN QUE TOMO LA HISTORIA?

13.
When Abby was pregnant, was that difficult to play?

CUANDO ABBY ESTABA EMBARAZADA, FUE DIFICIL DE ACTUAR ESO?

14.
Can I ask you about George Clooney? You didn't get any on screen time with him. But do people

always ask you about him?

PUEDO PREGUNTARTE SOBRE GEORGE CLOONEY? NO TUVISTE NINGUNA ESCENA CON ÉL, PERO LA GENTE SIEMPRE

TE PREGUNTA POR ÉL?

15.
Was it hard to leave ER or did you feel it was time to go?

FUE DIFÍCIL DEJAR ER O SENTISTE QUE ERA TIEMPO DE IRSE?

16.
Was it hard to film that last scene? emotional?

FUE DIFÍCIL FILMAR ESA ÚLTIMA ESCENA? MUY EMOCIONANTE?

17.
What about now, what are you doing, what's next, what's the plan?

Y AHORA QUÉ, QUÉ ESTÁS HACIENDO, CUÁL ES EL PLAN?

18.
Would you like to do more movies now?

TE GUSTARÍA HACER MÁS PELICULAS AHORA?

19.
Did you meet Sinead O'Connor last night?

CONOCISTE A SINEAD O'CONNOT AYER POR LA NOCHE?

20.
Did you get the new U2 album?

TIENES EL ÚLTIMO ALBUM DE U2?