|
|
Post by Ninolino on Feb 8, 2007 6:55:10 GMT 10
I did it.. YEEY!!! Neka mu dragi Bog da, da spava na krilu andela! May the Lord let him sleep on wings of an angel! If this makes any sense...   |
|
|
|
Post by eriluby on Feb 8, 2007 7:21:39 GMT 10
Wow, thanks Nina for the tranlations!! Are you from Croatia?? Cause I'll go to Croatia in jan/2008 as an exchange student... and I'm sooo excited!! I hope next year I'll be able to understand at least a little of what Luka says...  |
|
|
|
Post by Luci on Feb 8, 2007 15:40:29 GMT 10
I was wondering if anyone knows what Luka was saying while he was speaking in Croatian in "21 Guns" Hey... CAN i help?! After all, that's my mother tongue... In 21 Guns when he's trying to set a crib he says:
Dobro, jesi tolko glup?! Ha?! Tu su ti instrukcije! J*** te patak da te j***! Ok! Sipka A ulazi u sipku B... Joj!
Fine, Are you so stupid?! Are you?! Here are your instructions! Fu** you duck, fu** you! OK! Pole A goes into a pole B... Uh!
And when he's kissing her belly. You know that one. Ej stari sta ce bit? PLavo ili rozo? Halo?
Hey. Old man what's gonna be? Blue or pink? Hello?And in Graduation day:
Hej, Joe! Nije bitno zasto si dodo prerano. Bitno je da si ti nama tu!
Hey, Joe! It doesn't matter why you came to early. What matters is that you're here right now!
I don't want you to think I'm showing off right now with all this croatian things.. Sorry... I just love Luka talking Croatian.. And I want to share that with the whole world.. Crazy of me, i know...! luka behave!!!!! but why duck? i don't get it... i was laughing my ass off when he was saying that bad bad boy.....  |
|
|
|
Post by Ninolino on Feb 8, 2007 17:28:22 GMT 10
Wow, thanks Nina for the tranlations!! Are you from Croatia?? Cause I'll go to Croatia in jan/2008 as an exchange student... and I'm sooo excited!! I hope next year I'll be able to understand at least a little of what Luka says... Do we even have exchange student here?! And where are you coming?! Yeah, i'm from Croatia.. At least mommy and daddy told me so... And Lucia... Hahaha... We never use ducks here in swearing! But, who knows... Maybe it's his thing! I mean, we have a lot of words which replace bad words in swearing! So, duck could be one of them! |
|
|
|
Post by eriluby on Feb 8, 2007 23:22:41 GMT 10
Well, it's a medical students exchange program, and the exchange usually lasts only one month...
I still don't know where I'll go... There was 3 options: Zagreb, Rijeka or Osijek... I'll be chose in one of them...
|
|
|
|
Post by Ninolino on Feb 9, 2007 8:57:53 GMT 10
|
|
|
|
Post by eriluby on Feb 9, 2007 11:55:22 GMT 10
Really? You want to be a doctor too? That's great! Yeah, Zagreb is my first option... but since it's the capital, it's more difficult to get it... too many people want it...  Well, I don't care about not being able to bath, but I've seen some pictures of Croatian's beaches, and they look fantastic!! And, hey, it's a Brazillian saying that, it has to be something... |
|
