|
Post by scarlettandrhett on Jul 9, 2006 8:29:53 GMT 10
I was wondering if anyone knows what Luka was saying while he was speaking in Croatian in "21 Guns"
|
|
|
Post by strawberriesnsugar on Jul 9, 2006 23:59:15 GMT 10
I think in the first part, he is probably just swearing or something, and maybe re-reading the instructions? And then when he is talking to the baby... I don't know, apart from 'blue or pink'... which is the obvious part, lol. I want to know now! Someone has to be able to translate it... B xxx
|
|
|
Post by Rach :) on Jul 22, 2006 21:42:31 GMT 10
yea me and ma cuzzin were tokin about that the ova day i wunder wat he sayin i hink hes just reading the instructions sayin sumhin lke this bit goes here n this bit goes there or sumhin
|
|
|
Post by crazylubyfan on Jul 24, 2006 15:29:53 GMT 10
i think he said steady, which in croatian might mean baby?
|
|
|
Post by carsley on Jul 24, 2006 17:32:54 GMT 10
Didn't they translate, they always translate everything here ... :'o
|
|
|
Post by lubyluver on Jul 26, 2006 13:12:43 GMT 10
He was saying f**k this and f**k that. He was indeed swearing though. Then when he is talking to Abby's stomach when he says "What's it gonna be blue or pink?" That whole line gets repeated in croation after he says it in english.
|
|
|
Post by scarlettandrhett on Jul 27, 2006 5:47:39 GMT 10
thanks
|
|
|
Post by lubyluver on Jul 27, 2006 12:05:22 GMT 10
No Problem
|
|
|
Post by eriluby on Feb 6, 2007 12:56:43 GMT 10
And how about that scene in graduation day? he talks to Joe in croatian too, right? Does anyone know what he said? please?
|
|
alaeangelorum
Duchess of Luby
Geeks make the world go round
Posts: 329
|
Post by alaeangelorum on Feb 7, 2007 3:54:35 GMT 10
And how about that scene in graduation day? he talks to Joe in croatian too, right? Does anyone know what he said? please? This was in the spoilers, it was something like (if it didn't change) - 'it doesn't matter why you came early, we're just glad you're here'.
|
|
|
Post by Ninolino on Feb 7, 2007 18:21:53 GMT 10
I was wondering if anyone knows what Luka was saying while he was speaking in Croatian in "21 Guns" Hey... CAN i help?! After all, that's my mother tongue... In 21 Guns when he's trying to set a crib he says:
Dobro, jesi tolko glup?! Ha?! Tu su ti instrukcije! J*** te patak da te j***! Ok! Sipka A ulazi u sipku B... Joj!
Fine, Are you so stupid?! Are you?! Here are your instructions! Fu** you duck, fu** you! OK! Pole A goes into a pole B... Uh!
And when he's kissing her belly. You know that one. Ej stari sta ce bit? PLavo ili rozo? Halo?
Hey. Old man what's gonna be? Blue or pink? Hello?And in Graduation day:
Hej, Joe! Nije bitno zasto si dodo prerano. Bitno je da si ti nama tu!
Hey, Joe! It doesn't matter why you came to early. What matters is that you're here right now!
I don't want you to think I'm showing off right now with all this croatian things.. Sorry... I just love Luka talking Croatian.. And I want to share that with the whole world.. Crazy of me, i know...!
|
|
|
Post by Cornflake Girl on Feb 7, 2007 18:56:35 GMT 10
Thanks for the translations Nina...
You don't happen to know what he says in his toast to Mark Greene season eight episode, The Letter?
|
|
|
Post by Ninolino on Feb 7, 2007 19:54:54 GMT 10
I would be more than happy to answer that, but, i don't have any episode of er, and i don't remember season 8.. I was really little kid then... sorry... But if you have clip... I'll be glad to help you!
|
|
|
Post by Cornflake Girl on Feb 8, 2007 5:07:46 GMT 10
I will capture the clip and post it when I gat the chance
|
|
|
Post by Real Dream on Feb 8, 2007 6:09:02 GMT 10
|
|